-
1 apropiarse
1 to appropriate (de, -), take possession (de, of)* * *VPR* * *verbo pronominales para todos, así que no te apropies de él — (fam) it's for everyone so don't keep it all to yourself
te lo presto, pero no te lo apropies — (fam) I'll lend it to you, but don't get too attached to it
* * *= co-opt, swipe.Ex. Social workers accused librarians of moving into their territory, of co-opting their activity, of doing social work without training, of being representative of establishment interests.Ex. A thief has swiped the solid-gold medallion given as a Nobel Prize in Physics to Ernest Lawrence.----* apropiarse de = appropriate, grab, commandeer.* apropiarse indebidamente = embezzle, misappropriate.* * *verbo pronominales para todos, así que no te apropies de él — (fam) it's for everyone so don't keep it all to yourself
te lo presto, pero no te lo apropies — (fam) I'll lend it to you, but don't get too attached to it
* * *= co-opt, swipe.Ex: Social workers accused librarians of moving into their territory, of co-opting their activity, of doing social work without training, of being representative of establishment interests.
Ex: A thief has swiped the solid-gold medallion given as a Nobel Prize in Physics to Ernest Lawrence.* apropiarse de = appropriate, grab, commandeer.* apropiarse indebidamente = embezzle, misappropriate.* * *apropiarse [A1 ]apropiarse ( DE) algo to appropriate sth ( frml)es para todos, así que no te lo apropies or no te apropies de él ( fam); it's for everyone so don't keep it all to yourself o don't monopolize it o ( colloq) don't hog itte lo presto, pero no te lo apropies ( fam); I'll lend it to you, but I'd like it back o but don't get too attached to itapropiándose de una frase del Presidente using o borrowing one of the President's phrases* * *
apropiarse ( conjugate apropiarse) verbo pronominal apropiarse (de) algo to take o (frml) appropriate sth
apropiarse verbo reflexivo to appropriate
' apropiarse' also found in these entries:
Spanish:
adueñarse
English:
appropriate
- borrow
- grab
* * *vprapropiarse de [tomar posesión de] to appropriate;se ha apropiado de ese sillón he treats that chair as if it belongs to him;se apropió de mis ideas para redactar el proyecto he stole my ideas for the plan* * *v/r:apropiarse de algo take sth* * *apropiarse vrapropiarse de : to take possession of, to appropriate -
2 apropiarse
verbo pronominal -
3 apropiarse
-
4 apropiarse
-
5 apropiarse de
v.to appropriate for oneself, to appropriate, to take possession of, to usurp.* * *verbto appropriate, take possession of* * *(v.) = appropriate, grab, commandeerEx. The deputy detected her satire, and wondered aloud why the authors would have appropriated that particular language.Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.Ex. He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car.* * *(v.) = appropriate, grab, commandeerEx: The deputy detected her satire, and wondered aloud why the authors would have appropriated that particular language.
Ex: If we move fast, we can grab the space for the library.Ex: He was left without a scratch and pursued the shooter on foot until the gunman commandeered a passing car. -
6 apropiarse
1. прил.1) общ. (себе) присвоить, воспринимать, воспринять, присваивать, тянуть одеяло на себя,завладеть (de), завладевать (de), воспользоваться (обладать; de), освоить (овладеть; de)
2) разг. зачитать (de un libro, de una revista), прикарманивать (присваивать себе), прикарманить (присваивать себе)3) юр. вступать во владение4) прост. (присвоить) зацапать, (присвоить) зацапывать, заграбастать (de), заграбастывать (de)2. гл.экон. быть присвоенным -
7 apropiarse
завладе́ть чем; захвати́ть; присво́ить (себе́) пр и перенse apropia de las ideas ajenas — он присва́ивает чужи́е иде́и
-
8 apropiarse
• take possession -
9 apropiarse de
• take possession of -
10 apropiarse
• přizpůsobit se -
11 apropiarse (de u.c.)
• přisvojit si (co)• přivlastnit si (co) -
12 apropiarse (u.c.)
• přisvojit si (co)• přivlastnit si (co) -
13 apropiarse indebidamente
(v.) = embezzle, misappropriateEx. In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.Ex. His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.* * *(v.) = embezzle, misappropriateEx: In 1892 Klas Linderfelt, the then ALA President, was jailed for 4 days on charges of embezzling more than $4,000 from library funds.
Ex: His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated. -
14 apropiarse una cita
прил.общ. выхватить цитатуИспанско-русский универсальный словарь > apropiarse una cita
-
15 apropiarse a la fuerza de
• commandeer• invade upon• sequester• sequestrateDiccionario Técnico Español-Inglés > apropiarse a la fuerza de
-
16 apropiarse con mańa de
• encroach on• usurp -
17 apropiarse ilícitamente de
• embezzle• encroach upon• plagiarize• snatch• take illegally• usurpDiccionario Técnico Español-Inglés > apropiarse ilícitamente de
-
18 apropiarse indebidamente de
• encroach on• encroach upon• misappropriate• usurpDiccionario Técnico Español-Inglés > apropiarse indebidamente de
-
19 apropiarse del mercado
• ovládnout trh -
20 apropiarse el plustrabajo
• přivlastnit si nadpráci
См. также в других словарях:
apropiarse — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: apropiarse apropiando apropiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me apropio te apropias se… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apropiarse — 1. ‘Apoderarse’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. Puede ser transitivo: «Nadie debe apropiarse esa “etiqueta”» (Abc [Esp.] 22.11.96); o intransitivo, con un complemento de régimen introducido por de, construcción mayoritaria en… … Diccionario panhispánico de dudas
apropiarse — v prn (Se conjuga como amar) Tomar alguna cosa que no es de uno y hacerse dueño de ella: Se apropió del coche de sus padres , Se apropió de mi libro … Español en México
Américo Vespucio — Para otros usos de este término, véase Américo Vespucio (desambiguación). Américo Vespucio. Améric … Wikipedia Español
El ejército negro (libro) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ejército Negro. El ejército Negro es la obra del escritor español Santiago García Clairac, autor de numerosas obras infantiles como Maxi y la banda de los tiburones, el libro… … Wikipedia Español
Feudalismo en Francia — Saltar a navegación, búsqueda Historia de Francia Edad Antigua Galia Francos … Wikipedia Español
Francia en la Edad Media — Saltar a navegación, búsqueda Historia de Francia Edad Antigua Galia Francos … Wikipedia Español
Diente — (Del lat. dens, dentis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada uno de los órganos duros que están clavados en las encías, formados por marfil recubierto de esmalte en la corona, que sirven para morder y triturar los alimentos. 2 ZOOLOGÍA Cada… … Enciclopedia Universal
apropiación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de apropiar o apropiarse una persona de una cosa que no es suya: ■ incurrió en un delito de apropiación indebida de bienes. * * * apropiación f. Acción de apropiar[se]. * * * apropiación. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
arrogar — (Del lat. arrogare < ad, a + rogare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Adoptar como hijo al huérfano o al emancipado. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo pronominal 2 Tomar, adoptar para sí una facultad o un derecho indebidamente: ■ se ha arrogado… … Enciclopedia Universal
devengar — (De de + lat. vindicare, atribuirse, apropiarse.) ► verbo transitivo ECONOMÍA Tener una persona el derecho a percibir una cantidad de dinero: ■ la cuenta devenga intereses mensuales. SE CONJUGA COMO pagar * * * devengar (de « … Enciclopedia Universal